Các loài chim — tuvung.org

Ghi chú

Một số tên tiếng Anh phân biệt giới và độ tuổi của loài chim, trong khi tiếng Việt thường dùng một từ chung kèm chữ đực · cái · non:

peafowl là từ chung chỉ loài chim công; peacock là con đực, peahen là con cái, peachick là con non.
dove và pigeon đều dịch là bồ câu trong tiếng Việt. Trong tiếng Anh, dove thường chỉ giống nhỏ, lông sáng (biểu tượng hoà bình); pigeon lớn hơn, thường gặp ở thành phố. Về mặt sinh học cả hai đều thuộc họ Columbidae.
ostrich và emu đều dịch là đà điểu, phân biệt theo vùng: ostrich sống ở châu Phi, emu ở châu Úc.